A gorgeously intimate debut feature explores the lives of Chinese immigrants in a massage parlor in Queens.