In “Floyd Collins,” playing a hardscrabble Kentuckian trapped while exploring a cave, the actor finds inspiration in…